why do we read Quran, even if we can't understand a single arabic word ?


لماذا نقرأ القران, حتى لو لم نكن نفهم مفرداته العربية جيدا.




An old American Muslim lived on a farm in the mountains of eastern Kentucky with his young grandson. Each
morning Grandpa was up early sitting at the kitchen table reading his Quran. His grandson wanted to be just
like him and tried to imitate him in every way he could.



عجوز امريكي مسلم يعيش في مزرعة في جبال شرق كنتاكي مع حفيده الصغير
في كل صباح الجد يستيقظ باكرا ويجلس على طاولة المطبخ ويقرأ القران.
حفيده الصغير كان يريد ان يصبح مثل جده لهذا كان يحاول تقليدة بكل طريقة ممكنة




One day the grandson asked, "Grandpa! I try to read the quran just like you but I don't understand it, and what I do understand I forget as soon as I close the book. What good does reading the Qur'an do?"



في أحد الايام سأل الحفيد جده قائلا (جدي! انا احاول ان اقرأ القران مثلك لكنني لم افهم كلماته,والذي افهمه انساه وسرعان ما اغلق الكتاب.ما هي الفائده المرجاة من قراءة القران.)



The Grandfather quietly turned from putting coal in-the stove and replied, "Take this coal basket down to the river and bring me back a basket of water.



الجد بهدوء وضع الفحم في المدفئة واجاب (خذ سلة الفحم الى النهر وأملأها بالماء )



The boy did as he was told, but all the water leaked out before he got back to the house. The grandfather
laughed and said, "You'll have to move a little faster next time," and sent him back to the river with the basket to try again. This time the boy ran faster, but again the basket was empty before he returned home. Out of breath, he told his grandfather that it was impossible to carry water in a basket, and he went to get a bucket instead.



قام الولد بعمل ما طلبه منه جده,لكن كل الماء تسرب من السلة قبل ان يصل عائدا الى المنزل.ضحك الجد و قال(يجب عليك ان تكون اسرع في المرة القادمة) ثم بعثه مرة اخرى الى النهر مع السلة ليحاول مرة اخرى.في هذه المرة ركض الولد بشكل اسرع, ولكن مرة اخرى السلة فرغت قبل وصوله المنزل.كان يتنفس لاهثا .و اخبر جده انه من المستحيلان احمل الماء بهذه السلة, وذهب ليحضردلواً بدلا من السلة



The old man said, "I don't want a bucket of water; I want a basket of water. You're just again trying hard
enough," and he went out the door to watch the boy try in.



الرجل العجوز قال (انا لا اريد دلوا من الماء, بل اريد سلة من الماء.انت فقط لم تحاول بجهد كاف)ثم خرج ليشاهد الولد يحاول مرةاخرى



At this point, the boy knew it was impossible, but he wanted to show his grandfather that even if he ran as fasts he could, the water would leak out before he got back to the house. The boy again dipped the basket into river and ran hard, but when here ached his grandfather the basket was again empty. Out of breath, he said, "See Grandpa, it's useless!"



"So you think it is useless?" The old man said, "Look at the basket."



في هذه الاثناء ادرك الولد انها مهمة مستحيلة,لكنه ارادان يثبت لجده انه حتى لو ركض بأسرع ما يستطيع ,الماء سوف يتسرب قبل ان يصل عائدا الى المنزل . فقام الولد رمى بالسلة في النهر وركض بسرعةوبجهد. ولكنه عندما وصل الى البيت وجد ان السلة فارغة مرة ثالثة.
فقال وهو يلهث, انظر جدي ...انها غيرمجدية
اذن انت تظن انها غير مجدية.؟ أجاب الجد
انظر الى السلة



The boy looked at the basket and for the first time realized that the basket was different. It had been transformed from a dirty old coal basket and was now clean, inside and out.



نظر الولد الى السلة وللمرة الاولى ادرك ان السلة مختلفة. كانت سلة متسخة تنقل الفحم القديم والان اصبحت نظيفة من الداخل والخارج



Son, that's what happens when you read the Qur'an . You might not understand or remember everything, but when you read it, you will be changed, inside and out when you read time by time . That is the work of Allah in our lives."


أجابه الجد : بني هذا ما يحصل عندما تقرأ القران . من الممكن أن لا تفهم شيئا او تتذكر اي شيء ولكن عندما تقرأه مره بعد مره بعد مره .سوف تتغير داخليا وخارجيا.هذا عمل الله في حياتنا

يعطيك العافية